Question

ejajp

棒線部を日本語訳したいのですが、文構造が全く分からず、どこで切って訳せばいいか分かりません。
どなたか解説をお願いします。

attracted attention, but with very few real results. The brain of
Albert Einstein, an intellectual giant of the twentieth century, has
intrigued many people. It is said to have been relatively large,
(5)
and parts of it, lovingly preserved by an admirer, were recently 30
discovered in the USA. It was suggested that his genius might
have been due to the size or number of brain cells. However,
on closer examination, there was actually very little difference
between the brain cells of Einstein and those of other people.
mech
(法政大)

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

しゅわっちい

訳の赤字になっている、友人というのはan admirerの訳ですが自信が無いので赤字にしておきました。一応調べた中でしっくりくるものでしたので、友人としました。

また、なぜこのような文構造だと判断したかについて詳しく知りたかったらまた聞いてください🙇‍♂️

taka

admirer：崇拝者、ファン　です。

しゅわっちい

その訳だとしっくり来ないと思ってたのですが、よく考えたら同じ物理学者でアインシュタインを慕っている人は多くいるはずだし、そういう人たちのことを指すと考えたら納得しました。ありがとうございます🙏

ejajp

皆さん回答ありがとうございました
理解できました！

taka

You're welcome!😊