Question

anbe

この英文の文構造と和訳を教えて下さい🙇‍♀

Only through engagement with the U.S. can the North Koreans have a nuclear problem.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

沢木陽織

Only~with the U.S.までが副詞句で、この副詞句が文頭に出てきたことにより倒置が発生しています。
通常の語順で書けば
The North Koreans have a nuclear problem only through ~
となるところ、倒置が発生したため助動詞canが主語the North Koreansの前に出てきた形です。
和訳は……前後の分脈がないと訳しづらいですが、直訳では「アメリカとの関わりを持つことによってのみ北朝鮮は核問題を抱える」ということになりますかね…

沢木陽織

すみません、倒置を使わないバージョンはThe North Korean can have~です

anbe

@沢木陽織　
ありがとうございます！！めちゃくちゃ納得しました！　自分は倒置が全然身についてないみたいなので勉強します！