Question

🍚 🍚

青くマークしたところについて質問です
「noting that in 時」のところの訳ってどんな感じになるのでしょうか？
接続詞「noting that〜　〜ということを考慮しながら」

development.
(O)20-22
The
異なる
he culture of Edo Japan differed completely from the cultures of mass production and
waste typical of modern civilization. The city of Tokyo, then known as Edo, was superior in
(2)
調べる
many ways to London or Paris at that time. One historian has examined the example of
多くの点でいろいろなことで
water systems, noting that in the mid-eighteenth century, while Londoners
had water
5 supplied to their homes only seven hours a day, three days a week, fresh water was available
at all times in Edo.
入手可能な
E 下線部
the
Ta
F 下線部
G
TRE
う

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

文法的にいろんな説明の仕方があるかもしれませんが、

noting から最後までが動詞note「注目する」の分詞構文と考えるのが良いと思います。
動詞のnoteはthat節を目的語に取るので、
このnoting that〜の場合も、thatが接続詞（〜すること）で、このthat節はinから文末のin Edoまで全部です。

訳すと「ある歴史家は、給水システムの例を調査して、18世紀半ばに、ロンドンの人々が1週間に3日、1日に7時間だけしか水が自宅に供給されなかったのに対して、江戸ではきれいな水がいつでも利用できたことに注目している」となります。

分詞構文は、「接続詞+SV のまとまりに直せる」と習うことが多いので、

when〜とかbecause〜とかに直せるならわかるけど、この分詞構文は訳す順番おかしくない？

って言われちゃうかもしれないですけど、

分詞構文の中で「結果」という用法は、
主節の内容に、その結果こうなりましたよ、というのを付け加えるので、
主節の後に訳すことになります。

給水システムの例を調査して（主節）
（その結果、）
[ロンドンは〜なのに対して江戸は〜だ]ということに注目している（分詞構文）

ということです。

🍚 🍚

ありがとうございます！