Question

あ

古文単語の問題です。
「さる」は「避る」（意味①避ける②断る）だと思うのですが、なぜこの訳になるのでしょうか？

てんちく
ロ4嵯峨の釈迦こそ、天竺へ帰り給はんずるとて、一京の人、
道もさりあへず参り侍るめれ。
道も通れないほど
帰り道がわからないほど @道に迷ってしまうほど
寄り道できないほど

6
宝物集·立教大〉P9
道のりがわからないほど
因嵯峨(清涼寺)の釈迦(如来像)が、インドにお帰りに
なるだろうと言って、都中の人が、O道も通れないほど参
詣するようです。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ゲスト

「さる」は「避る」というところまでは
よいと思います。

さける、よける、などです。

「あへず」にもいろいろ意味がありますが、
動詞の連用形+あへず、で
「〜しきれない」という意味で用います。

ですので、
「さりあへず」で
よけきれない、といった意味合いになります。

人をよけきれない、ということは、
人でごった返していて
道が通れないほど混雑しているということです。

よって、①道も通れないほど
になります。

私が調べて考えたのはここまでです。
自分でももいちど調べてみてください💦

※さりあへず、で辞書調べてもでてこないときは、
ちいさく分解して、「さる」「あへず」で
どっちも調べてみるといいとおもいます。
ながったらしいわけわかんない動詞は、
分解してそれぞれの意味をしらべるといいかもです。