Question

みー

なぜ「what would it be about」で「何についての本ですか」という文になるんですか？

Focus 153
未来のことを表す仮定法
1. If you were to write a b0ok, what would it be about?
仮にあなたが本を書くとしたら,何についての本ですか。
426

英語 仮定法 文法

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Shun

it=a bookだからです。

みー

なら、直訳すると「本は何について？」ということですか？

Shun

そういうことです。"本は何についてなのですか？"というのは日本語として不自然なので"何についての本ですか？"と書かれているのだと思います。

みー

何についての本ですかという文を見てすぐにwhat would it be about が出てこないんですけど、どうしたらいいんですかね？何かコツとかありますか？

Shun

読んで意味がよく掴めない表現を、自分で思いつくことはまず不可能です。まずはしっかりとインプットしていくことが大事だと思います。インプットした中の一部が自分でアウトプットできるものになるので。

みー

なるほど！
わかりました！！
丁寧に教えて頂きありがとうございました🙇