Question

きりとり

下線部がなぜそのような訳になるのかが分かりません。

Moma pawe poL Cuocoj
ched
2
2
(Originating sometime(prior to 525)(in the Ethiopian province of Kaffa
sial potena
he Amerix
[(from which the drink gets its name)])), coffee was (first) used(as an aid Lto
S
V
当慮して、
阿北アメト
こみ物とし
religious prayer」),°(By the mid-15th century), coffee drinking had sailed (from
S
第1文型 →「存在·移動」の意味
Yemen up the Arabian Peninsula), (leaving(in its path) the world's first coffee
ってきた。
farms).* (Indeed), coffee always traveled (in easy partnership [with Islam])..
ーの発制
The world's earliest coffee houses opened(in Mecca); and:(from there) spread
V
S
5
S
ニ外国人
(throughout the Arab world).
2525年より前のあるとき, コーヒーはエチオピアのカッファという州(この地
名にちなんでこの飲み物の名前がつけられた)で誕生し,最初は宗教的な祈りの
補助として使われていた。15世紀半ばまでに,コーヒーを飲む習慣はイエメン
からアラビア半島へと船で海をわたって伝わり, 行く手で世界初のコーヒー農園
訳
3

Answer 1

ののののの

これでしょうね。イエメンはアラビア半島の一番南なので、そこからアラビア半島の北の方へってことじゃないですかね。

きりとり

回答ありがとうございます。
そんな使い方があるんですね！

ののののの

アラビア半島へ　と訳すと、イエメンがアラビア半島の一部であるというのがはっきりしなくなっちゃいますよね。
アラビア半島を北上して　がいいと思うんですけどね