✨ Jawaban Terbaik ✨
前後の文脈も含めた訳なのかなとも思うので、前後の文も送って貰えますか？
すみません、他のことをしていて遅くなりました。
何か足りないなと思ったら、やっぱり最後の「と心配している人がいる」が抜けてましたね。
写真に、構文解析をして、日本語訳も書いたものを載せています。
間違えていたらすみません。
非常に文法ポイントの多い文なので、一つずつ解説したあとに、きちんとした日本語訳を組み立てていきます。
まず、thatが多い文なので、thatの識別ができることがとても大切です。そのなかでも今回はおそらくso that構文が使われています。模試なんかだとso that構文を使った感のある訳が出せてないと半分も点をくれないと思います。自分の解釈が合っていれば、今回のso that構文は特殊形であり(1枚目一番下の＊参照)、難しいかもしれません。でも、このthatって何？って考えていったら「形容詞じゃないけどso thatなんかな？」と考えられると思います。でも高1の段階であれば、たぶん無理だし、できたらすごいです。おそらく、本来は名詞cornのあとにthatが来るべきなのですが、修飾が長いので後ろに回したのだと思います。(英語は長いものを後ろに持っていきたがる)
worryのあとのthatは目的語を導く接続詞thatであり、say thatとかと同じです。
それから、並列のandがどことどこを並列しているのかもポイントです。今回はすぐ後ろにisがあるので、見つけやすいと思いますが、andは等位接続詞なので同じ形でないと並列できないことをおさえておきましょう。(そう考えたらV2の前にitが省略されていることも分かる)
後はさらっと説明します。
・those who...の表現
「...であるような人々」となる。良く出てくるから覚えておきたい。
・there areはV+Sの形をとる特殊な文型
・is being usedは進行形+受動態である。今回は助動詞のused to 原形ではないしbe used to 動名詞でもない。
すみません。肝心の日本語訳忘れていました。
僕ならば
「食費をつりあげ、人間や動物にとっての食料源としてのとうもろこしを減らしているくらい、多くのとうもろこしがエタノールを生み出すために使われているということを心配している人々もいる。」
と訳しますね。
ひとつずつ押さえると理解できました！
ありがとうございました😆
訳抜けてたのは申し訳ないです…🙇♂️💦
書き忘れていましたが、僕は
名詞の役割をする部分→[ ]
形容詞の役割をする部分→( )
副詞の役割をする部分→< >
で書き分けています。
あ、ちょうどブドウくんさんと同じタイミングでコメントしてたみたいです。まだ返信もらえてないと思って送りました、すみません。
そうですよね笑
すみません
時間短縮の為、画像で送らせていただきます
全文と穴埋めの選択肢と訳です