Question

ゆ

下線部が上手く訳せません。

64 演習 54(問題→本冊: p.109)
[amsldong
[VIpon@p…
uordilA)
あケ2moldorSetnisfamo 店
Through conquest and acquisition the strong overpowered the weak and made
slaves of the people. Those who were made slaves and serfs were compelled,
through forced labor, to work for their masters and lords upon such terms and
conditions as the owners and lords fixed for them.
【全文訳】征服と獲得によって強者は弱者を制圧して彼らを奴隷にした。 奴隷や農奴に
された人々は,強制労働を通して, 自分たちを所有している人々と領主が奴隷 農
奴である自分たちに押しつけた条件で無理やり働かされた。
の #出と

Answer 1

ののののの

uponはonと同じです。

such A as Bは「BのようなA 」なので
「the owners and lords fixed for them ような　terms and conditions」ということです。

themは同じ文の主語である
those who were made slaves and serfsのことです。
奴隷や農奴にされた人々

たとえば「AがAのお金で買い物した。」という文のように、主語を何度も繰り返すのは日本語として不自然です。「Aは自分のお金で買い物した」みたいに「自分」という風にすると上手くいきますよね。

あとは単語さえ知識があれば訳せますが、この単語もちょっと難しいというか、受験の単語として最初に覚えるようなものではないかもしれませんね。

「所有者や領主が、自分たちに押し付けた条件で」
ということです。