Question

あ

whereの用法を中心に何故この訳になるのか教えてください

The American's attitude toward authority, rules, and regulations
was the despair of government officials and strict supervisors.
Nowhere did he differ more sharply from his English cousins than
in his attitude toward rules, for where the Englishman regarded the
observance of a rule as a positive pleasure, to the American a rule
was at once an insult and a challenge.

人全文訳》 権威や規則,そして法規に対するアメリカ人の態度は, 政府の官更や
厳格な管理者にとって頭痛の種であった。 いかなる点でも, アメリカ人は、 (彼
の)規則に対する態度ほど, いとこ分のイギリス人とひどく異なることはなか
った。というのは,イギリス人は規則を守ることを大きな喜びと考えたが、ア
メリカ人にとって規則は侮辱であり, 挑戦であったからである。
(解説·解答→別冊: p.5)

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

このwhereは、しょっちゅうは見ない使い方ですけど「〜な一方で」っていう意味があるんです。whileと同じです。EnglishmanとAmericanの対比で、使ってます。
whereas となることもあります。

forは、前の部分を受けて、ここから理由であることを示す等位接続詞。「というのは」

Englishman
regard A as B AをBと見なす
このasは補語形成のas。
SVOの構文のうしろにas Cの形で目的格補語を追加する。
つまりregard O as Cということで、OとCのあいだにはネクサス構造（O=Cとかよくいうやつ）がある。
なので、AがBであると見なす　と訳しても間違いでない。

the observance of a rule
ルールの遵守　と単語を当ててももちろん良いですし、
英語が得意なら、observe a rule という他動詞の表現に直せる名詞構文と考えてもいいです。
模範解答の訳はこの考えを採用して「規則を守ること」としています。

ただしここでのobserveは観察するのではなく、見守る・遵守する　です。観察するの意味の場合、名詞形は別にあってobservationになります。

名詞構文というのは、
the 抽象名詞 of 名詞　というのを一つのまとまりと捉えて、抽象名詞を動詞か形容詞に直して、of〜を主語もしくは目的語と考える　という訳し方の技術です。
名詞を中心とした表現を、動詞や形容詞を中心とした表現に直すことで、訳しやすくなるんです。

動詞や形容詞に直せる抽象名詞は「〜すること」「〜であること」と訳すと良いです。ofで繋いで漢字2字3字くらいの漢字の言葉のオンパレードにならなくて済みます。
規則の遵守　と訳すより、ルールを守ること　と訳した方が誰でも分かる言葉になっていますよね。

American
at once は　すぐに ではなく　即ち のこと