Question

逆に

oasisというバンドのDon't Look Back In Angerという歌があるのですが、その中で“Don't you know you might find”というフレーズがあります。
訳を見てみると｢あるのはわかっているだろう｣となっています。文法的に否定形なのに訳が肯定文になっているのは何故ですか？お願いします。

英語 文法 洋楽 歌詞 日本語訳

Answer 1

(*ΦωΦ)/

反語？みたいな感じでしょうか。
知らないだろうか、いや、知っている。みたいな。

逆に

反語！なるほどー！！
ありがとうございます！☺️