Question

taipei

2行目のwhy not use〜の1文の訳が分かりません。教えていただけると嬉しいです！

The method has been proved to work When general warnings won't do
the job, why not use the market\to discourage'people from doing stupid things
like building in fire zones?」 Without a hazard scale in place, we're justcrossing
our fingers and moving into areas that are more and more likely to burn.
2 loninoo ot wod yninsbienoo (N

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

人々が火災地域に建物を建てるという愚かなことをするのをやめさせるために、市場(しじょう)を活用するのはどうであろうか？
語句：why not ～　～するのはどうか、～してみてはどうか＜提案＞　discourage 人 from ～ing 人が～するのをやめさせる・阻止する

※文章全体が分かればもっと正確に訳することは可能だと思います。
最初の文の主語 The method(その方法)は、その前の文に書かれているはずです。
ただ、第2文の最後に、放置すればますます建物が燃える危険性のある地域に人々が移動するという趣旨のことを書いているので、それをやめさせるために、市場経済を使ってそれをやめさせる、即ち不動産価格や建築費をより高くして、人々の購買意欲を削ぐようにしてはどうかと提案していると推測します。

参考にしてください。

taipei

ありがとうございます！とてもよく分かりました！

taka

My pleasure!