Question

フライドポテト

「思し驚き」というのが分に出てきました、
「思し」が尊敬語ということがわかるんですが、
この訳が「お驚きなさって」とあります

なぜこうなるのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

miu

「思し」が補助動詞として使用されているからだと思います。
例えば「給ふ」のみですと、「お与えになる」等の訳になりますが、「泣き給ふ」だと「お泣きになる」と、訳が変わりますよね。
補助動詞的に使われると「思す」は「お.........になる」になるのです。

フライドポテト

回答ありがとうございます
明日からテストなので助かりました