Question

haru

そのとき私の財布にほとんどお金が残っていなかった。
①There was little money left in my 【purse】【 at that time】.

②Then, my wallet had hardly any money.

①が模範解答なのですが…
❶ ①の【】は、【wallet】【then】でも⭕か。
❷ ②の私の回答でも⭕か。

教えてください🙇🏼‍♂️

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Antares

❶walletは可です。thenは不可です
thenという副詞はたしかに「そのとき」と訳したりしますが、具体的な時間を指し示している訳ではありません
話の中で時間の流れを表すのに使います
「そのとき」というよりかは「そこで」「そうして」という訳の方がニュアンスを捉えているような気がします

❷⭕️にはならないのではないかと思います
まず、無生物主語の構文にチャレンジしたようですね
そこに文法的な誤りはありません
ただ、一般的な表現ではなく、あまり見たことがありません
また、上で解説したようにthenの使い方が適切ではないので⭕️とはできないのではないかなと思います
しかしながら、そこは採点者の裁量によるところが大きいので一概に❌とは言えません

haru

なるほど…！！
とても分かりやすいです。
ありがとうございました🙇🏼‍♂️✨