ページ1:

Lesson 9 (AI and Our Future).
Part1
1) these days we often hear the word "A2"
最近、私たちは"AI”という言葉をよく耳にします。
At the same time we are sometimes surprised
私たちは驚かされることもあります
同時に、
Date
to hear on the news that chess and shogi champions
チェスや将棋の環が
were defeated by computers with AI.
人工知能を持ったコンピュータに敗北したというニュースを
what is AI?
AIとは何でしょうか。
It stands for "artificial intelligence
AIとは“人工知能”を表し、
and literally means
文字通り意味します
intelligence created artificially with advanced computers and softme
進歩したコンピュータやソフトウェアを伴う人工的に作り出された知能を
it
The word AI was first introducedl of early as 1956.
AIという言葉が初めて導入されたのは、早くも1956年のことでした。
2) We tend to imagine that A] works only in large computer system
AIは大規模なコンピュータシステム内だけで動いていると想像しがちです。
However, simpler types are used in many familiar goods
しかし、家電といった製品にも使われています。
such as smartphones and have electronics.
私たちの慣れ親しんだスマートフォンや
AI analyzes all data obtained
AIは獲得したデータを全て分析し、
and instantly makes the best decision.
すぐに最適解を導きます。
For instance, it helps swartphones find spom mails
たとえば、
AIはスマートフォンが迷惑メールを見つけ、
and sort them into another older.
それを別のフォルダに入れるのを手助けします。
It also helps car navigation systems.
また、AIはカーナビゲーションも手助けします
find the shortest route the operation of air conditioners.
次の目的地までの最短ルートを、さらにAIはエアコンや冷蔵庫の運転制御します。
KOKUYO LOOSE-LEAF -836BT 8 mm ruled xe lines

ページ2:

and refrigerators to keep ideal temperatures.
理想的な温度を保つために
However, the capacity of Al is not
しかし、
limited to these usages.
AIの能力はこのような使用法に制限されません。
It keeping on improving at gmazing speed.
AIは驚くべき速度が発展し続けています。

ページ3:

2
Date
Port 2
3) What has/woole AI advance so
AIをこんなにも急速に進化させたのは
rapidly
〃
is the technology of "Deep Learning ..
・ディープラーニング
"
という技術です。
It was developed by referring to the complex network
それは複雑なネットワークを参考にすることで開発されました。
of the human brain.
人間の脳の
m
With this technology, A2 is believed to be mearing the
この技術があれば、
copacity
A2は能力に近づくと信じられています。
あたかも人間の脳のように働くと
of our brain and to work as if it were a human brain-
人間の脳の
4) How does "Deep Learning "work?
"ディープラーニングとはどのように作用するのでしょうか。
Suppose we want A2 to recognize a
"cat
私たちがAIにネゴ”を認識させたいと仮定します。
With the former type of AI,
we needled to give the elements
以前のタイプのAIであれば、私たちはネコを特徴づける要素を与え、
that characterize a cat and wake AI learn them
それらをAIに学ばせる必要がありました。
Without such groundwork, it could not distinguish a cat.
そのような作業なしては、
from other things by itself.
AIは区別できませんでした。
ネコとほかのものをAI自身で
However, with "Deep Learning", A I can learn on its own.
しかし、
If we
“ディープラーニングがあれば、AIは自力で学習することができます。
give it a large amount of image data on cats,
私たちがネコの大量の画像データをAIに与えると、
it can understand what a "cat" is
AIばネゴとはどういうものかを理解し、
and learn how to distinguish a "cat" from other things.
ほかのものからの区別の仕方を学びます。
5) This process is somewhat similar
この過程は いくぶん似ています
to the way human children naturally learn what a "cat" is.
人間の子どもが自然と‶ネゴとはどういうものかを学ぶ方法と、
KOKUYO LOOSE-LEAF -836BT 6 mm ruled x35 lin

ページ4:

More importantly, orce AI has started learning
さらに大事なことには、 AIがひとたび学び始めると、
it can learn a lot faster than human children do.
人間の子どもよりもずっと早く学ぶことができます。
In the near future, it may even recognize the sounce
認識しさえするかもしれません
近い将来、
and the feel of a cot through sensors.
ネコの鳴き声や気持ちをAIがセンサーを通して

ページ5:

Port 3
Date
6) Many people expect that A I will make our lives
多くの人が期待しています。
a lot more comfortable..
もっと快適にしてくれると
AIは私たちの生活を
At present, various products with it are being developed
現在、
さまざまなAIを搭載した製品が開発されています。
The arrival of automatic driving might
自動運転の到来は
decrease traffic accidents dramatically.
交通事故を劇的に減らしてくれるかもしれません。
Mobile translation machines could help us
携帯型の翻訳機は手助けをしてくれるかもしれません
communicate anywhere in the world.
世界中のどこにも私たちが意思疎通する
AI doctors" with huge amounts of data could
莫大な量のデータを持つ"AIドクター”は
instantly find diseases, which human docters cannot do.
瞬時に見つけるかもしれません。人間の医者には発見できない病気を
77) Moreover, we can see the marked development of robots with A2.
さらに、AIを搭載したロボットは急速に発達しています。
These days they are being used in various areas such as industry,
近年、それらはさまざまな分野で使われています。
工業.
nursing medical care, and investigation.
看護 医療
そして調査のような
In the future, more and more AI robots will do laborious,
将来は、 ますます多くのAIロボットが骨の折れる作業
boring
and dangerous work in place of humans.
退屈な作業、そして危険な作業を私たちの代わりにやってくれるでしょう。
With the development of AI robots,
AIロボットの発展によって
humans way be able to spend
人間は使うことができるかもしれません。
most of their time on creative activities.
ほとんどの時間を創造的な活動に
8) All of this makes us think
これらの全ては私たちに思わせてくれます。
KOKUYO LOOSE LEAF -836BT 6 mm red lines

ページ6:

only of the bright side of our future with AI
AIのある私たちの未来の明るい側面についてのみ
However, should we really be so optimistic?
しかし、
私たちは本当にこんなにも楽観的でいるべきなのでしょうか。
We need to look at both sides of the coin
私は物事の両面を見つめる必要があります。
when it comes to our future with it.
AIのある私たちの未来の話となると

ページ7:

Part4
Dato.
a) Some researchers worry about AI developing too fast.
研究者の中にはAIがあまりにも速く発達していることを心配する人もいます。
If AI continues to spread into various industries,
もしAIがさまざまな産業に広がり続ければ、
it is likely to take the place of humans.
人間に取って代わってしまうこともあり得ます。
Consequently, many of us might lose our jobs
私たちの多くは仕事を失うかもしれません。
(0) However, the problem is not mass unemployment alone.
問題は大量失業だッフェはありません。
しかし、
We also have to think of focing "the problem cl. 2045
私たちは"2045年問題に直面することについても考えなければなりません。
Sowe say if Az develops at the presert poce;
もしAIが現在のペースで発達すればど
it is expected to exceed the human brain in 2045.
AIは2045年に人間の脳を超える見込みであると言う人もいます。
I this happens, it might course many problems
もしこれが起こると、 多くの問題を引き起こすかもしれません。
we have never experienced before,
これまでに経験したことのない
According to a survey conducted in 2014,
20
●14年に行われた調査によると、
18% of Ayexperts think AI might threaten human exis
AIが人間の存在に脅威をもたらすかもしれないと考え、
andl 13% of them think it could be disadvantageous to human
13%は人間に不利益をもたらすと考えています。
One expert gave a very alarming reply, saying,
ある研究者は言い、警鐘を鳴らしました。
"A] can potentially became even more dangerous
"AIは潜在的にはるかに危険になる可能性もある
than nuclear weapons.
核兵器より”
(1) You might have seen the movie The Terminator.
あなたはターミネーター”という映画を見たことがあるかもしれません。
It describes a future in which an advanced
それは未来の進歩した
KOKUYO LOOSF-LEAF -8968T 6mm ruledx.

ページ8:

AI
system suddenly starts to
starts to destroy..
AIシステムが突然人間を滅ぼしもあるのです。mans-
of course it is a fictional movie,
もちろん
それは創作上の映画ですが、
but it could hoppem in near fature
ひょっとすると近い将来、そのようなことが起こるかもしれません。

ページ9:

Data
Parts
(2) When we think of Az
AIを考えるとき、
we need to
私たちは必要があります。
consider the relationship of humans and technology.
人間と科学技術の関係を考える
Indeed technological development.
実際、技術の進歩は
has contributed greatly to our welfare-
私たちの幸せに大きく寄与しています。
However, we have to look closely
+
しかし、
私たちは注意深く見つめなければなりません。
well.
at the negative effects as we
魚の側面についてもまた。
The latest technology is often used in wars
最新技術は戦争に用いられることが多く、
and couses so much mistery.
非常に多くの悲劇を引き起こします。
We need to learn a lesson.
私たちは教訓を得る
from this ond apply it to zur future=
このことから自分たちの将来にそれを適用させていく必要があります。
13) We can no longer stop the development of AI
私たちはもうAIの発達を止めることはできません。
Yet, we can avoid the potential risks of it
しかし、私たちはAIの潜在的な危険を避け、
and make it beneficial for humans.
AIを人間の役に立たせることができます。
What is important is that not only the experts
専門家だけでなく
大切なのは、
but also the rest of us should.
私たちすべてが払うべきだということです。
pay
careful attention to its development.
細心の注意をAIの発達が
Dr, Stephen Hawking,a
famous physicist,
有名な物理学者であるスティーブン・ホーキング博士は、
gave the following warningi
次のように警告しています。
KOKUYO LOOSE-LEAP ノ-8308) mmruledx.

ページ10:

Computers will overtake humans with AI
・コンピュータはAIによって人間を追い越します。
at some point within the next years.
100年以内のある時点において、
When that happens, we need to make sure
それが起こるとき!
私たちには必要です。
the computers have goals aligned with outs..
コンピュータが私たちに適合する目的を持つことを確かにする
Our future is a race between the growing power
増大する科学技術のかと
私たちの未来は
of technology and the wisdom with which we use it."
それを使う私たちの知恵との競争なのです。