國文考科。
18 文學作品常將個人的情感投射到外在景物,再透過對景物的狀寫,反映出人物
的情思。例如《聽海》的歌詞:「聽海哭的聲音,嘆息著誰又被傷了心,卻還
不清醒。……聽海哭的聲音,這片海未免也太多情,悲泣到天明。」表面上是
海在悲泣,其實真正哭泣、嘆息的是聽海的人。下列文句,運用這種手法的選
項是:
(A)白雲迴望合,青靄入看無
(B)青青河畔草,綿綿思遠道
(C)紅燭自憐無好計,夜寒空替人垂淚
(D)千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風
(E)行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲
(C)(E)
BELL A6.修辭的辨識與應用
題目所稱之「將個人的情感投射到外在景物」,即「以我觀物」;所謂
「再透過對景物的狀寫,反映出人物的情思」,乃「物皆著我之色彩」
的「有我之境」(王國維《人間詞話》),為擬人法。以下依此標準判
斷選項。
(A)出自唐·王維《終南山〉。直截寫出所見之景,為華寫,景物並不
著人之色彩。語譯:回頭看,白雲集聚一起,雲氣氤氲,走近看卻
空幻一無所有。
(B)出自漢樂府<飲馬長城窟行〉。青草綿延,有如我的思念綿長,綿
綿是雙關,青草譬喻我的思念長度,非擬人(並沒有將人的情感投
射於青草)。語譯:河畔翠綠的青草除延不絕,使我想起了遠方的
丈夫。
(C) 出自宋,晏幾道《蝶戀花〉。「紅燭」為物,卻可以如人一般「替
人垂淚」,是擬人用法。語譯:紅燭自傷沒有什麼好辦法,在淒清
寒夜中,徒然為人流下淚來。
(D)出自唐·杜牧《江南村》。直截寫出所見所聽,是摹寫,非擬人。
語譯:千里江南,處處聽聞黃鶯婉轉啼叫,處處見到綠葉映襯著紅
花,水邊的村落,靠山的城鎮,不時可看到酒旗在迎風招展。
(E) 出自唐·白居易〈長恨歌〉。「見月傷心色」是「我有傷心色」也
是「月有傷心色」;「聞鈴腸斷聲」是「鈴發出腸斷聲」也是「我
有腸斷聲」。係物皆著我之色彩,也是擬人用法。語譯:在行宮
中,皇帝傷悼貴妃,看到月色,反而引來滿懷的悲愁,在夜晚風雨
時,聽到風鈴的聲響,更是悲痛欲絕。 《樂府雜錄,雨霖
鈴》:「雨淋鈴者,因唐明皇駕迴至駱谷,聞雨淋鑾鈴,因令張野
狐撰為曲名。」〈長恨歌〉詩中所言,或為此事。
