Question

moeno

Many communities face cultural troubles and other unwelcome changes that accompany higher visitor numbers.

という文があるとき、that以下の文がunwelcome changesの説明だということは分かるのですが、andの前にあるcultural troubleの説明であることに気づくことが出来ませんでした。A and B that〜 という時、常にthat以下の文が、AとBを説明している訳では無いと思います。どのように見極めるのでしょうか。

英語 english

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Xx_Saskia_xX

私は文脈から見当を付けます。
直訳すると、

cultural troubles <--- 文化的トラブル

and <--- 同格を接続するand

other unwelcome changes <--- 歓迎されない変化

トラブルも歓迎されない変化もネガティブな意味なので、同格を接続する
and でつながれたひとまとまりとしてthat 以降の説明がかかると理解します。

moeno

なるほどです。ありがとうございます。同格がとても苦手ですが、解説にとても納得することが出来ました。