Question

ゲスト

マーカーの文の構造と訳をお願いします

valuable experience but earn money of their OoWn.  I do not think

that it is in the interest of young girls to go straight from the

Security of the home to new married ife. ! also think that they are

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Emma

直訳すると
家の安全から結婚生活にストレートに移行することは若い女性たちのためになるとは思わない。

になるかと思いますが、「家の安全」がわかりづらいため、
守られた実家暮らしから というような意訳の方がわかりやすいです。

要するに、意味としては一旦は社会に出た方がよい ということだと思いますが、直訳しづらい文章ですね。