Question

エイ

下の文はそこに行くなら少し得をした方がいいという訳になりますか？ならなかったら正しい英文お願いします。
If we go there, we should get a little profit.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

March文系大学生

まず、この場合のifは時制がズレていないし現在形なので仮定法ではなくただの直説法です。なので単純にそれぞれを訳せばよいでしょう。

直訳→もしあそこにいくならば、少しの利益がえられるに違いない。
意訳→そこにいけば、何かしらいいことあるよ！
です。

March文系大学生より

エイ

ありがとうございます