Question

ゆとめ

解説お願いいたします🙏
何故bookが1番最後にくるんですか…？
何故「あまりおもしろい〜」なのに「very interesting」なんでしょうか？
教えてくれるととても助かります😭

(4) それはあまりおもしろい本ではありませんでした。
( book / was / a / it / interesting / very / not ).

) What was his Speech aDout『
) It was not a very interesting book.

Answer 1

ゲスト

肯定文(そのまんまの文)は
It was a very interesting book
となります。
主語は「それ」(it)。
次にbe動詞、この文では過去形（過去のこと)でwas、さらに否定文なのでwas not。
そして「とても面白い本」で、本(a book)の修飾に
とても面白い(very interesting)がつくので、
a very interesting book
要するに、そのとても面白い本となります。
だから、bookは最後になります

(くどくてすみません…)

ゲスト

すみません、
あまりの部分を見ていませんでした、、
notがとてもを打ち消しているからです。
その本はとても面白い本ではありませんでした。
⇔その本はあまり面白い本ではありませんでした。

とても(very)がはいらなければ、単なる「面白くない」だけになるからではないでしょうか？

Answer 2

クリスタルURSUS

book が最後なのは
「〜な本」
というふうに訳します
very interesting の前に指定の意味の
not
が入っているので「あまりおもしろい〜」になります