Question

ℳ.

下を和訳する問題です。
日本語）全ての葉が数週間で黄色に変わるだろう
答え）All the leaves turn yellow in a few weeks.
私の答え）All the leaves change yellow in a few weeks.

解説には、
『～に変わる 』は、【turn＋c⠀】で表す。changeも『変わる 』の意味で自動詞として使われるが、後ろに補語を取らない
と書いてあるのですがどういう事ですか??
自動詞なら、補語を取っても良いのではないですか??
まだ、SVOCMなど習い立てて理解していない部分もあると思いますがどなたかお願いします。

長文失礼致しました😭

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

妃那

changeは後ろに目的語を置く
つまり他動詞の場合は
「を変える」と訳す
つまりあなたの訳は全ての葉っぱが数週間後には黄色を変えるとなる

changeを使いたければchange into yellow

ℳ.

理解できました
ありがとうございます🙇⋱

妃那

※change intoのときは
changeは自動詞となっています