Question

Shuma

Bob lives next door to John.はBob and John are next-door neighbors.と書き換えられるそうですが、文の意味がよくわかりません。なぜこうなるか教えてください

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

シン

Bob lives next door to John. は
ボブはジョンの隣に住んでいます。
Bob and John are next-door neighbors. は
ボブとジョンは隣同士の近所です。

同じ意味なので、書き換えられます。

Shuma

ありがとうございます(*´ω｀*)

Answer 2

maya

Bob and John...は、和訳するとジョンとボブは隣のドアのご近所さん、＝隣に住んでいます というふうになります。 ちなみにBob lives...は和訳するとボブはジョンの隣のドアに住んでいます になるので、2つは書き換えられます。

Shuma

詳しくありがとうございますΣd(ゝ∀･)