Question

塔なし

候うってどういう意味なんですか？
調べたらたくさん出てきてわかんないです。。
さがさなくてよからんと申して候うぞ
を訳したいです。
後、古文を現代語訳できるアプリってあるんですか？

古文

Answer 1

🍵桜もち(✿︎´ ꒳ ` )

「Weblio古語辞典」というものが一応あります。対応しているかどうかは分かりませんが探してみてください。

Answer 2

ゲスト

候う〔さぶらふ・さうらふ〕とは元々は仕う〔つかう〕の謙譲語で「お仕え申し上げる」という意味です。ですが鎌倉期以降は「あります」や「おります」、「〜（でござい）ます」」などの丁寧語の意味になることが多いです。
さがさなくてよからん→探さなくて良いだろう
と申して候うぞ→と、申しております
「よからむ」の「らむ」は推定の助動詞で（〜だろう）訳せます。
アプリはあったら便利ですね🥺🥺🥺

Answer 3

ゆーた

自動詞として扱う場合→お仕えする
補助動詞として扱う場合　→〜ます。

ゆーた

ちなみに自動詞とは文の中の動詞として扱われるもの。
補助動詞は動詞の後についてるものです