Question

樹音

ナポレオンの言った
有名な言葉をあ教えてください

Answer 1

ゲスト

笑えば体が動く、動くと腹が減る。

Answer 2

もち

ひつま節さんの文を元に訳すのでかなり直訳的にってしまう上に、勉強中なので間違っているところも多々あるとおもいますが、訳させてください。

フランス語に「不可能」という言葉はない！(よく引かれる「余の辞書に不可能の文字はない」の部分かと思われます) 戦士たちよ、あのピラミッドの頂を夢見よ、40世紀(の歴史)が諸君を見つめている！この作戦は、与えられた点に最大の力を注ぐ！

特に３文目の意味が上手くとれませんでした……。2文目まではおおむねあっているはずです……！

樹音

ありがとうございます

もち

３文目はどうやら、目的達成のためには一点に集中せよという意図からでてきているようです。(上手い訳が思い浮かびませんでした)
勝手にフランス語の練習の場にしてすみません🙇🙇🙇

Answer 3

S

ナポレオンの有名な格言、有名なことなら沢山ありますけど、私的に好きなのは「リーダーとは【希望を配る人】のことだ」が一番好きです。
　

S

【訂正】有名なこと→有名な言葉

Answer 4

ひつま節₁₂₃₄

Impossible n'est pas français！
Soldats, songez que du haut de ces pyramides, quarante siècles vous contemplent!
La tactique, c'est porter la plus grande force sur un point donné!

樹音

すみません
日本語に出来ますか？