Question

mocha

(2)はなぜこのような訳になるんですか？
(訳)この冬は雪があまり多くないですよね。

>

NN     剛間2 で時にし杜生
g 8      とがいくつかありますょね。      /

 

陸ミンテ
剛に           誠   )
ム              の   く   YY                【
)       |  イトer ひYC  っぴい C bencN \WN cbovk Arent 4rere(
 havent had a lot ot snow_this winter. have wes
We

6  し 今年の人^( tc<34のた見て>がsvc が

し

a間UN

Answer 1

ゲスト

have hadは完了形なので現在も含みます。否定になってるので多くの雪がなかったとなります。過去形を使わないのは｢this｣winterだからです。last winterだと過去なのでdidn'tを使いますよ。完了形の代わりに現在形を使わないのは｢今｣だったり｢通例｣の意味になるからです。まだ冬の真っ只中にいる時には現在完了形になります。これから先降るかもですからね^^* 今のところ降ってないねって感じ。

Answer 2

pino

「雪が降る」を英語で言うと、We have snow.と言います。
つまりWeを私たちとは訳しません。
そして、a lotを否定しているため「あまり降らない」となります。
最後にhave we？とあるので「ですよね」という終わり方となります。
これで大丈夫でしょうか？

mocha

では、なぜ、didn'tではなく、haven'tになるんですか？

pino

現在完了形の継続だからだと思います！

Answer 3

ひなな

haveはもつという意味以外にも、あるというニュアンスで使うことがあります。この文では、We have not 私たちは〜ない had a lot of snow 雪が(を)たくさんあった(降った) this winter 今年の冬
雪がたくさんあった+否定形のnotがつくので、雪があまりなかった という意味になります。
主さんの、見た という言葉はどこから読み取ったのでしょうか？単なる誤訳ですかね？(だとしたらごめんなさい😭🙏)
英語は、決まった言い回しがいくつもあるので、出てきたらその都度覚える程度でいいと思いますよ！