Question

Eitarou

句読点以降の文構造について教えていただけないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
We still have to do for this project, an extra hand in the laboratory could really help.
句読点以降は、非制限用法でしょうか？
日本語訳を見ると(研究所に臨時の作業員がいれ ば本当に助かるよ。)
と仮定法的に訳していますが、何故でしょうか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

couldの用法で、過去の推量という使い方があるからです

Eitarou

お忙しい中お返事有り難う御座います🙇‍♂️
理解する事ができました。

では、この句読点は接続詞のカンマで
Helpが自動詞(援助する)という意味になり、非制限用法ではなく、
ただの仮定法ということでしょうか？