Question

雪音鈴＊*.study

この文で、並び替えたら、
『Ｂill is rich enough to buy anything.』ってなるんですけど、なんで肯定文なのにanythingを使うんですか？教えて下さい！これもしかして否定文なんでしょうか…？

Answer 1

Musiclord

これは肯定文です。
基本的には、
something は話し手と相手に何か具体的なものがイメージ出来ているときに使います。
対してanything は話し手と相手に具体的なものがイメージ出来ていないときに使います。

この場合、「何でも買える」ということで、話し手と相手に具体的な共通したイメージが必要ないので、anythingを使う。という説明で納得できるでしょうか。説明が難しいです(^_^

雪音鈴＊*.study

コメントありがとうございます！

そういうとこが日本語と違うところなんでしょうかね…？難しいけど、わかりましたよ！大丈夫です！(๑`･ᴗ･´๑)

Musiclord

そういえば余談ですが、ハリーポッターの映画でこんな会話がありました。
賢者の石(トイレでトロールに襲われる場面)

Harry: Do something!(何とかして！)
Ron: What?(何を？)
Harry: Anything!(何でもいいから！)

雪音鈴＊*.study

へー！最初は何かこう、という感じのがあったけど後者では、もうどうでもいいから何か！ということが言いたかったんですかねー…？

Musiclord

そんな感じだと思います！日本語と英語は発想が違ったりするのでニュアンスとかイメージとかが言語の勉強で重要ですよね。もちろんテストでは暗記重視で、理論とか公式的に解くことが多いですけどね。

雪音鈴＊*.study

ありがとうございます！m(__)m

Answer 2

咲　低浮上ぎみ(°▽°)

ですって！！

咲　低浮上ぎみ(°▽°)

その文だと「何でも」って言ってて具体的なイメージが無いから、anything になるんじゃないでしょーか！多分！

雪音鈴＊*.study

コメントありがとうございます！

わざわざ画像を引っ張ってきて下さって！(；ω；)ホント感謝です！じゃあ『何でもいいから食べ物』っていうのと、『ホント何でもいいから』っていう感じでしょうか...？てことはこのビルは本当に何でも買えちゃうんですね...。私にも恵んで欲しい…（泣）

咲　低浮上ぎみ(°▽°)

いえいえ～(・∀・*)
分かります！！たまにめっちゃ羨ましい英文出てきますよね！ww

雪音鈴＊*.study

ありますよねー…、そういうの！
あと変な文もありますよね（笑）
学校の先生の時代の教科書に『コレは犬ですか？』『いいえ、ボールです。』ってのが載ってたらしいです（笑）どうやって見間違えるんだよ！みたいな（笑）

咲　低浮上ぎみ(°▽°)

えーwwwww
犬とボールを見間違えるってwwwww
意味わからんですねwww

雪音鈴＊*.study

ですよね（笑）