Question

ハーバード目指してます

His pronunciation is far from perfectを翻訳お願いします

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

なお

まあハーバードを志望されている方なので文法事項や基本事項はおおよそ省略して端的に説明しましょう。
まず、
His pronunciation is perfect.
これを考えてみましょう。これがわからない方はごく少数でしょう。彼の発音は完璧。こうですね。よってあなたの文章での解釈乃至翻訳における難儀はfar from、この存在ということになります。では、far from について考えればおよそ良いであろう、こう考えるわけですね。しかし、perfectが形容詞である以上、文法的に考えれば、far from perfectはfar from being perfect と考えるほかありませんね。とすると、far from being perfect こちらを考えるべきなんですね。
far というのは、時間的、物理的あるいは心理的な距離の甚だしさを表す語であり、fromはある点を起点にして云々という話をしています。よって、
far from being perfect を強引に和訳すれば、
(僕は日本語に置き換えて考えるのは好きではありませんが) 完璧という状態を起点にして考えるとそれはそれは遠い、と言った具合なので、完璧とはかけ離れていると言った具合になるのですが、これはまだ比喩的です。わかっているとは思いますが、比喩を比喩のまま答えるのは論外です。この理由から、
決して完璧ではない、少しも完璧ではない、こういう訳が当てはまるんですね。

要約すると、本質的には、程遠い程度が妥当だが、比喩的表現であるからして、決して〜ない、少しも〜ないが標準的な答えである。

ハーバード目指してます

すいません、ハーバードネタです笑笑

Answer 2

いちご姫🍓

彼の発音は決して完璧ではない

とかでしょうか？？

ハーバード目指してます

参考にします！

いちご姫🍓

はい！
頑張ってください！

Answer 3

葵 季 .

彼の発音は完璧からかけ離れています。
でしょうか…？

ハーバード目指してます

参考にします！

葵 季 .

完璧からかけ離れています。
が、ほかの言葉に変えられそうな気もしますが、、、あまりお役に立てずすみません💦

Answer 4

ko

彼の発音は完璧には程遠い。

ハーバード目指してます

翻訳使いましたか？Googleで調べたらこれでした。友達に聞いたら、程遠いは違うと言ってました

ko

far from〜は少しも〜ではない、決して〜ではないという意味だそうです。

ハーバード目指してます

知ってます

ko

ただもとは〜から遠い、〜から離れて、という意味なので、それを残すのであれば、〜から程遠い、という表現になるのではないでしょうか。