Question

Cccararamel

ช่วยแปลหน่อยค่าาา ตรงที่ดอกจันไว้ วรรคอื่นเราพอแปลได้แต่มันโม้หมาไล่เนื้อไปเหลือหลายเนี่ยคือยังไงคะ แง

ฮ่

  

พอเวลาสํายัณ์ห์ตะวันขาย

ทั้งแย้บิ้งอึงอ่างเนื้อค่างคั่ว

[: ต้องอดสิ้นกินแต่ข้าวกับเต้าแตง
อยู่บุรินกินสําราญทั้งหวานเปรี้ยว

ล้วนอออือเอ็งกูกะหนูกะหนี่

เป็นว่าขี้คร้านฟังแต่ซังตาย

มันโม้หมาไล่เนื้อไปเหลือหลาย

ได้กระต่ายตะกวดกวางมาย่างแกง
เขาทําครัวครั้นไปปะขยะแขยง

จนเรี่ยวแรงโรยไปมิใคร่มี

Answer 1

พลอยกัญญา

ในตอนเช้าได้ชวนกันออกไปที่ป่า
คุยอวดหมาล่าเนื้อไปซะมากมาย
//หมาล่าเนื้อ = คือหมาที่ถูกฝึกถูกใช้มาสำหรับล่าเนื้อ
ต้องอดหมด กินแต่ข้าวกับแตงโม
จนไม่มีเรี่ยวแรง จนหมดไป
//เต้าแตงน่าจะหมายถึงแตงโม เพราะเป็นการเล่นผสมเสียง คือใช้เต้านำหน้าแตง เต้าแตง...

Answer 2

Thanapat Jai

บทนี้อยู่ในเรื่องอะไรเหรอ

Cccararamel

นิราศเมืองแกลง ช่วงที่7ค่า