Question

ゆー

The husband and wife next door are so rich that they can buy anything expensive that they want.
の文でanythingのところはなぜsomethingではないのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

a

これ難しいですよね。
anythingは「何でも」です。
「彼らが欲しがる高いものは何でも買うことができる」と訳せますよね。
somethingは「何か」つまり、ある程度どういうものか想定があるわけです。
「彼らが欲しがる高いものは何か買うことができる」

２つの訳を考えてみると、anythingの方が文としてふさわしいのです。