Question

はる

I am to be a doctor.
I want to be a doctor.

日本語訳はどちらも『私は医者になりたい』
だと思うのですが、何か違うところはありますか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

お つ 。

｢なりたい｣というのは未来のことなので、まず現在形の動詞は使いませんね。
よって上の訳は｢私は医者になりたい｣ではなくなります。
上の方も言っているように、
I am to be a doctor.
は恐らく中学レベルでは正しく訳せないと思います。

もし｢なりたい｣ことを表すなら、
My dream is to be ~
I want to become ~
I want to be ~
だと思います。

はる

ありがとうございます😊

Answer 2

Sakura

I am to be a doctor
は、医者になることになっている
という訳になってしまいます

はる

ありがとうございます😊

私=医者になること
という理解であっていますか？
何度もすみません

Crew

高校で習う文法で、be動詞+ to + V(動詞の原型)で

Vする運命にある

みたいな訳をします
なので私＝医者なることではないです

はる

わかりました！
ありがとうございます！