Question

🐯

You may well be shocked at the news.

(あなたがそのニュースにショックを受けるのももっともだ)

この翻訳になるのは何故ですか？

(あなたはそのニュースにショックを受けるだろう)

と略せないのでしょうか??

英語 日本語に訳す 二つの違いは?

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

あなたはそのニュースにショックを受けるだろう
You may be shocked at the news.

でいいと思います。

1番上のようになるのはおそらくwellがあるからだと、、

🐯

なるほど！わかりました！！ありがとうございます🙇💦

ゲスト

はい！頑張ってください！！

Answer 2

はっしー

may well で「～するのももっともだ」という意味があります……
中学では普通習いませんが私立高校とかだと出る時あります

🐯

私立高校では出る可能性があるんですね...
わかりました！！ありがとうございます！！😌