Question

saa

giveを過去分詞givenにすると「与える」から「与えられた」になるそうなのですが、given nameを日本語に訳すと、(姓に対する)「名」になるそうです。
この場合、「与えられた名前」とは訳さないのですか？

過去分詞

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

セラポン

Given name は与えられた名前にもなりますが、それは名と一緒のことになります。

この場合は名ずけ親、両親から与えられた名前を指します。

saa

ありがとうです😊

Answer 2

ていじん

given name

〈米〉〔姓に対する〕名、〔日本人の〕下の名前〈米〉＝Christian name

given name at birth

　生まれたときに付けられた名前

use someone's given name

　（人）をファーストネームで呼ぶ

call someone by his given name

　（人）を本名で呼ぶ

given the name of

　《be ～》～という名前が付けられる

unless ~ has been given a name

　～に名前［名称］が与えられない限りは

spell the name of someone in the given-name-first order

　（人）の名前を名・姓の順に表記する

以上、英辞郎より

saa

ありがとうです😊