Question

虹心🕊

泰平の眠りを覚ます
というのはどういう意味ですか？？

ダジャレ(狂歌)で鎖国だというのはわかるのですが

この文自体の意味がわかりません！

教えて欲しいです😭

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

涼菜

「泰平の眠りを覚ます上喜撰（じょうきせん） たつた四杯で夜も眠れず」のことですね。
これは、上喜撰が蒸気船、つまり黒船のことです。たつた四杯は、たった四隻のこと。
つまり、たった四隻の船が来ただけで慌てている幕府を皮肉ったものです。

虹心🕊

泰平の眠りを覚ますという文に
主な意味はありますか？？？

涼菜

鎖国が終わるという意味ではないかと

虹心🕊

ありがとうございます😊

涼菜

いえいえ

Answer 2

ていじん

参考までに、岐阜県の公式ホームページより

　ペリーは、軍の指揮権を持つ大統領から軍事力行使を禁止されていましたが、巨大な軍艦・艦隊の存在を見せることで交渉を有利に進めようとして、軍艦４隻を率いて来航しました。このとき出回った狂歌が、「泰平の眠りを覚ます上喜撰たった四杯で夜も眠れず」です。高級茶「上喜撰」のカフェインと「蒸気船」である軍艦の不安とで眠れないのをかけて、「四杯」と詠んでいますので、蒸気船の数は４隻のように思われます。しかし、蒸気船は２隻で、あとの２隻は帆船でした。このことは、当館が、「アメリカ船着岸の図」とともに保存している「アメリカ船乗組員・食料等説明図」のなかにも、「此度は大船小船都合弐艘参り居候共」（今回は、大船（蒸気船）と小船（帆船）がそれぞれ二艘来たが（注1））と記述されています」（口語訳、解説はこちら）。

虹心🕊

わざわざありがとうございます😊！！