Question

はなのすけ

英文和訳で、「あの眼鏡をかけた人」の「あの」は「眼鏡」にかかるのではなく「人」にかかるのはなぜですか？
英語の答えに man with that glasses ではなく that man with glasses とあったので気になりました。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

パンケーキ

｢あの眼鏡｣をかけた人❌
｢あの｣眼鏡をかけた｢人｣⭕️
だからです！

ambiguous

質問は、
なぜ｢あの｣眼鏡をかけた｢人｣⭕️としなければいけないのか？
なぜ｢あの眼鏡｣をかけた人❌としてはいけないのか？
理由を説明して欲しい、です

それと、質問は、英文和訳ではなくて、和文英訳ではありませんか？
和文があって、英訳した答えが、that man with glasses ということではないのですか？だとしたら、that man with glasses と英文があるから、英文ありきで「あの」は「人」にかかるは説明になっていません。

英文和訳なら、that man with glasses から、｢あの｣眼鏡をかけた｢人｣⭕️だからです！、と言えます

パンケーキ

あの眼鏡にしてしまうと、manの前に冠詞もなにもなくなってしまうのでだめですね。

はなのすけ

すみません、英文和訳ではなく和文英訳でした。
a manにしたらいいということですか？

パンケーキ

aじゃなくてtheにし、those glassesにしたら、たぶん正答だと思います。たぶん。

はなのすけ

なるほど、ありがとうございます！