Question

せな

A: You’re not busy today, are you?
B:_,_ _. I’m free all day.
この_に入る英語を答える問題で、Yes I amと入れたら、全然真逆の No I’m notでした。
私的には、A「あなた今日忙しくないよね？」
B「うん、そうだよ。今日は一日中暇です。」
だとおもったのですが、なぜＮＯになるのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

み

日本の「はい、いいえ」と英語の「YES、NO」には感覚の違いがあります！

英語の Yes / No はこの文において「事実（busyかnot busyか）」に焦点をおいて答えているんだと思います
日本語の「はい／いいえ」とはズレるんです！

このズレの正体は

•日本語：質問の形（肯定/否定）に同調するかどうか
•英語：事実そのもの（busyかnot busyか）を肯定/否定するか

です！

せな

ありがとうございました🙏！

み

いえ！！！勉強頑張ってください💪🏼🔥