Question

トランジスタ

and one day he was very attracted to a photograph in a book about Alaska.

ある日、アラスカの本に載っていた写真にとても惹かれた。

の英文はand one day he very attracted to a photograph in a book about Alaska.

でも文法的に誤りもなく通じますか？

受け身

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

🍇こつぶ🐡

attractは「魅了する＝惹く」という他動詞で、
S attract Oだと、SがOを魅了するとなります。
すると、he attract a photograph.だと、彼は(1枚の)写真を魅了するとなり、彼が写真を惹くことになりおかしいです。

彼は写真に魅了された(惹かれた)訳だから、受動態のbe+過去分詞の最初の文が良いかと思います🙇

トランジスタ

よく分かりました
ありがとうございました✨😊