Question

はるまき

All he could do was wait as the boat quickly disappeared from sight.
彼は船があっという間に見えなくなるのをただ見ていることしかできなかった。
という文章で、All he could do がSでwas がVになっているのはわかるのですが、その後のwait やas がどのように使われているかが分かりません。
よろしくお願いします🙇

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あなた

waitは原形不定詞として使われていて、all S V be 原形不定詞というひとつの表現として覚えるのがいいと思います👍asには様々な用法がありますが、今回は「する時」という意味で使われてるかと。「船があっという間に見えなくなる時、彼ができる全てのことは待つことだった。」この訳を綺麗にするとあなたがおっしゃったような訳になるのがわかりますかね🙇‍♀️