Question

nk

この「形」ってどの語を指しているのか教えてほしいです。「形」を指しそうな単語がないように思えるのですが、、

in a way that is large or important enough
to be noticed
注目されるほど大きく、 あるいは重要な形で
Chūmoku sareru hodo ōkiku, aruiha jūyō na
katachi de

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

salmon🐟

言葉の綾ですね。
要は、『注目されるほど大きく、あるいは重要な方法で』ってことです。（前後の文脈がわからないので、方法ではなく別の訳が当てはまるかもしれませんが）

画像の訳での『形』は“way“ を指しています。
that以下がwayにかかっています。

要は英語ではなく日本語の解釈の問題だと思います🙇‍♀️