Question

田中」

どうしてleavingは使えないのでしょうか？ポットに入っている少ない砂糖ではないのでしょうか？

that
4) There is little sugar
7 leaving
who
イ leave
) in the pot.)
left
I is left

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あお

日本語では「ポットに入っている少ない砂糖」と言っても、英語ではそのように言いません。
leaveに「残る」leavingに「残っている」という意味がないからです。
英語では(砂糖は残される)と表します。
「残される」を過去分詞left で表します。
little sugar (left in the pot) のように後置修飾の形にします
容器の中に残された砂糖はほとんどない。
↓
容器には砂糖はほとんど残っていません。

あお

過去分詞を使った後置修飾の形
There is / little sugar left in the pot.
は同じ意味になるように
関係代名詞を使った後置修飾の形で表すと
There is / little sugar which is left in the pot.
です

田中」

なるほどです！ありがとうございました！！