Question

れな

(8)についてです。
解説を読んだのですが、なぜ④ではダメなのかと、解説の赤線部分の日本語の意味がよく分かりません😭
この2つについて、教えて頂きたいです🙇🏻‍♀️
よろしくお願い致しますm(_ _)m

(8) The moon has risen
①at
(
the horizon.
(2)
into
3) above
(4)
upade
bib

(8) 「月が地平線の上に昇った。」
このように「(表面から離れて)〜の上に」と
いう意味を表す前置詞はabove である。 aboveは
真上を含めて広く上方の位置を示すのに使われる。
overも 「上」を表すが、 おおいかぶさる感じを伴
う。またonも「上」 を表すことがあるが、 「接触」
を表し、必ずしも上方とは限らない。 ①atは一点
の場所, ②intoは「〜の中へ」の意味を表し、不
適当。 ④upは 「〜を昇って、 〜の上に」を表すが、
月が地平線を昇っていくわけではないので不適当。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

BaSO4

aboveは地平線の"上に"昇る感じ。地平線という0の地点の上に上がっていく感じ。
upは地平線に上と下があって地平線に沿って上の方向に向かって行ってる感じ。実際には地平線"より"上か下かはあるけど地平線自体に上とか下とかなはない。
壁を登るとかは壁に上と下があって壁に沿って登っているからup。

れな

分かりやすい表現を、ありがとうございます🙇🏻‍♀️🙏🏻

Answer 2

hana

up のイメージは「〜の上へ」　運動の方向を表すことが多いです。垂直方向に限らず、「川の上流をup、下流をdown」、「向かってくるものをup、遠ざかっていくものをdown」など水平方向の表現でもupを使うことができます。

一方、above のイメージは「〜より上に」　相対的に対象物より上にあることを表現するときに使います。また、上空にあるものを表現するとき、aboveは対象物との距離がかなり遠くのニュアンスになります。

upは上向きの動きを表す言葉ですが、aboveはある対象よりも高い位置にあることを示します。月は地平線に上に現れるのではなく、地平線の上方、すなわち空の上に現れるaboveが適切な表現になります。

赤線部の意味は、upは月が地平線を昇るというイメージを持たせる言葉ですが、実際には月は地平線の上にはないので「月が地平線を昇っていくわけではない」となるのです。

分からないところがあったら聞いてください

れな

分かりやすい説明をありがとうございます🙇🏻‍♀️