Question

さかもと

この下の文って、
スーザンは、ここ(here)にとって見知らぬ人だ
という意味ですか？？

(3)
Susan has never been here.
Susan is quite a
strange here.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

🍇こつぶ🐡

スーザンは、ここ(here)にとって見知らぬ人だという意味ですか？？
＞直訳すると、そんな感じですが、
ここに一度も来たことがないのが、最初の文の訳だから、
スーザンはこの場所が分からない見知らぬ人だから、

スーザンはこの土地は初めてで、全く不案内です。
みたいに訳す🙇

さかもと

ありがとうございます！

さかもと

直訳が正しいのであれば、〜にとって、のto はいらないんですか？

🍇こつぶ🐡

不要。とってと訳すからtoが要るように思う。

元々不要。ここ(この土地)は初めてと訳すと書いたでしょ。

さかもと

すみません。そうですね、ありがとうございます！