Question

Clearnote用戶

この文のsoはmustやveryではいけないんですか？
あと、副詞って文によって位置が変わると思うのですが、副詞の位置の条件などはあるのでしょうか。

日本語
そんなに早起きするのは私にとって難しい
英語 (アメリカ)
It's difficult for me to get up so early.

副詞

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

そー

まずmustは助動詞ですから入れることはできませんね
助動詞は原則、動詞と一緒に用います
veryも日本語訳見る限りでは入れることはできなさそうですね、そんなに、と書かれているのでここの文では
soが無難じゃないかなと思います
この日本語訳はちょっと二流ですね笑笑
形式主語のITなので一流の訳としては
私がそんなに早く起きることは難しい！という文が完璧です笑

Clearnote用戶

丁寧にありがとうございます！！
mustは誤字で、本当はmuchと書きたかったのですがだいたいわかったのでベストアンサーにさせていただきます🙇