Question

𝙍𝙞𝙡𝙖 ໒꒱.+

なぜこのような語順になるのか
分かりません , , ‎ ߹𖥦߹

＂have＋過去分詞＂って
セットではないんでしょうか , , ??

心 優しき方 , , ! !
お答えいただけると幸いです , , ( ߹꒳​߹ )

XI had stolen my wallet yesterday.
O I had my wallet stolen yesterday
(私は昨日財布を盗まれた。)

have 過去分詞

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

れれれ

今回のstolenはmy walletを後ろから修飾する役割として使われています！
こんな感じでどうでしょう！

れれれ

盗まれた財布= my wallet stolen
になりますが、ほかの例ですと
Aは日本で作られる=A made in Japan
彼女の足は組まれる=her legs crossed
などが挙げられます。名詞+過去分詞で「〜される…」という訳になります！

𝙍𝙞𝙡𝙖 ໒꒱.+

stolenは修飾していたんですね .′ .′
なるほど , , !!

直訳で考えると すっきり納得 出来ましたっ .′ .′
例文まで 丁寧にありがとうございます‎ ߹𖥦߹

＂have＋過去分詞＂にとらわれないで
考えることが大切なんですねっ .′ .′ ໒꒱.+