Question

あくあ

私に折り返し電話をするよう頼んでいただけませんか。
が
Could you ask her to call me buck?
なんですが
・なんでCanの過去形?
・toの位置が気持ち悪すぎる
これを解決していただきたいです。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

きなこもち

couldは確かにcanの過去形なんですがcouldにするとより丁寧な感じの意味になります

toの位置気持ち悪いから一回普通の文に戻して見てみましょう！
普通の文に戻すと、You could ask her to call me back.となります
これはask人to doと言う定型語句に当てはまるのでこれでいいとわかります(いまいちわからなかったらaskの使い方を検索してみてください)

きなこもち

あ、あとbuckではなく back が正解ですよ

Answer 2

うみぶどう

他の方も回答されていますが、私なりに説明させていただきます！

・なんでCanの過去形？
➮過去形にすることでより丁寧な言い回しになるからです。もしも｢Can you ask her to call me back?｣であれば｢私に折り返し電話するように頼んでくれない？｣というニュアンスになります。友達や家族など親しい人と喋る場合には良いですね！

・toの位置が...
➮to 不定詞を思い出しましょう。3つの用法がありますが、この文では名詞用法（○○すること）ですね。つまり｢to call｣で｢電話すること｣という意味になります。少し気持ち悪い日本語になりますが、｢Could you ask her to call me back?｣を超丁寧に訳すと｢私に折り返し電話をすることを頼んでいただけませんか？｣になります。つまり｢to｣=｢すること｣です。
お役に立てれば嬉しいです(*´∀｀*)

Answer 3

user

Could you〜 で〜して頂けませんか？という熟語です。
Could you〜？
Would you〜？
Can you〜？
Will you〜？
は全て〜くれませんか？という意味です。上の二つは丁寧な言い方です。

toの位置に関しては
ask O to Vで
OにVするよう頼むという意味です。

Answer 4

ㅤㅤㅤㅤㅤ

・Can you ~ ? で「~してくれる ?」という意味なので、過去形＝距離感 つまり、「Can you ~?」の「Can」を過去形にすることで、相手との距離があるようなニュアンスが含まれて、丁寧な表現になります。

※ Can you ~ ?「~してくれる ?」
Could you ~ ? 「~して頂けませんか ?」

・この「to」は後ろに動詞の原形が続いているので、to不定詞ですね。

画像参照ですが、S V O¹ O² の「O²」が、「to ~ buck」になっている状態です。
to不定詞の名詞的用法を使っています。

違和感を感じるときは、文構造を確認してみると、理解できて、違和感がなくなっていくと思います。

ㅤㅤㅤㅤㅤ

https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2174476