Question

あくあ

英語の質問です。

由佳は英語を話すことができますか？
という疑問文で、答えが
Can Yuka speak Englsh?
なんですが話すこと、と付いているのになぜspeakingじゃないんですか?

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ねこ

そもそも、話すこと、で切るのがあまりよくないかもしれないですね。

例えば、「知れる」という日本語はおかしいのです。
「知ることができる」が正しいです。「知ることができる」でひとつなのです。
おかしいですが(ありえませんが)、
「話すことをする」とかだったら「do speaking」になります。

ほかにも、遊ぶことができる、もcan playとなります。
「話すことができる」というのは「話せる」と同義です。
「こと」の捉え方が違うのかもしれませんね。

あくあ

ありがとうございます！凄く分かりやすかったです(´；ω；｀)

Answer 2

user

直訳したら確かにへんです。
ですが
話すことが出来る→話せる
です。
日本語と英語は全てが全て同じな訳では無いです。
日本語っておかしいんですよ。ちゃんと見てみてください。話すことをするって意味わかんなくないですか？なら話すでよくない？みないな。こうやって日本語ってたまにキモくなるんですよね、