Question

りぃ

which language the author and his wife should use at home

この文を訳したらどのような意味になりますか？whichの使い方がイマイチ想像できません💦

中学生 受験生 英語 翻訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

kake

whichはどちらの〜という意味も持っているし、名詞を修飾する関係代名詞の意味も持っています。

「その著者と彼の妻が家で使うべき言語」

みたいになると思います。写真として翻訳アプリ翻訳サイトの翻訳結果を載せておきますね！
(3枚目の翻訳は自分も納得しないのですが、1番信用されている翻訳アプリの結果です…)

りぃ

関係代名詞のwhichから来ているんですね🤔ありがとうございます。納得出来ました!!

Answer 2

もも

著者と彼の妻が家で使うべき言語はなんですか？

だと思います！

which　は

which do you like,apples or oranges ? 2択のときは「どちらの方が〜？」　と訳し、
選択肢が2個以上のときは「どれを〜？」「何を〜？」と訳します！

りぃ

回答ありがとうございます。私もそのように一瞬思ったのですが、疑問文になっていないので、訳した時に疑問形にはならないと思います…関係代名詞みたいです🤔