Question

𝙉𝘼𝙍𝙐𝙎𝙀

和歌を口語の短歌に詠みなおしました！もっとユニークにしたいのですがどうですか？

「元の和歌」
○思ひつつ 寝ればや 人の見えつらむ
夢と知りれば 覚めざらましを

「口語訳した和歌」
○好きを思う あなたと話し 笑い合う
鳴り響くアラーム 夢じゃんか！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

しゅう

目がハート あなたの声と ほほ笑みに
響くアラーム 夢じゃんか！！

夢に見た あなたと話し 笑う夢
目覚ましに起き 結局夢か！！

あなたが隣で 話し笑った 束の間を
ジリリと覚ます 目覚ましの声

滑ってる感ありますけど、こんな感じで「好き」などの表現をはっきり言わずに婉曲的に伝えると趣が出ますよ。

𝙉𝘼𝙍𝙐𝙎𝙀

えっ！？！？天才ですか？？
参考にします！ありがとうございます！！🙏🏻´-

Answer 2

夏音さん

いい口語訳ですね
私ならNARUSEさんのを生かしつつ
好きを思う　ほほえむ頬に　ぬくもりを
響くアラーム　春の夢

間違って消してしまいました笑

𝙉𝘼𝙍𝙐𝙎𝙀

そうなんですね！ww
わざわざ書き直しありがとうございます！🙏🏻´-