Question

もも

至急です！お願い致します💦

私は向こうで泳いでいる少年を知っています。
I know the boy swimming over there.

私は泳いでいる少年を知っています。
I know the swimming boy.

ほぼ同じ日本語なのになぜ Theboy swimmingと
The swimming boyと違うのですか？？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

りり

分詞は、「1語なら前から」「2語以上なら後ろから」修飾します。

The swimming boy は"swimming" の1語だけなので、boyの前に置きます。

The boy swimming over there は"swimming over there" の計3語を入れる必要があるので、boyの後ろに置きます。

単語の数で変わってくるだけです。

もも

そういう事なんですね！ありがとうございます🙇🏻‍♀️

Answer 2

も

多分1つ目のは「泳いでる少年」ではなく「向こうで泳いでいる」で分けているので、言い換えると｢私は少年を知っています。彼は向こうで泳いでいます。｣みたいな感じになるんだと思います。
2つ目のは「私は''泳いでいる少年''を知っています。」という感じなんだと思います。

ニュアンスの違いで、どちらでも伝わると思います！

もも

なるほど！ありがとうございます！🙇🏻‍♀️