Question

いお

「この車の動きは私のものよりも良いです」の訳として、"The movement of this car is better than mine."としたのですが、解答では"than that of mine"になっていました。mineだけではダメなんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

maple

mine=my car
それだと、「動き」と「車」を比べていることになってしまいます。
比べるのは「(この車の)動き」と「(私の車の)動き」なので、the movementをthatで置き換えてthat of mineにする必要があります。

Answer 2

あ

解説は紙に書きました。
あとよく出てくる同じパターンの典型文が、
The climate of Osaka is warmer than that of Hokkaido.
大阪の気候は北海道（の気候）より暖かい。
↑
the climate of 〜を比較しているので than の後ろはthat of〜とします。

ぜひご参考に！🙌