Question

あ

中学英語です　

私たちは昨日からずっと家を掃除しています。
We have cleaned our house since yesterday.

彼は先月からずっと新しい仕事を探しています。
He has been looking for a new job since last month.

これはワークに載っている文ですが、日本語は似ている感じなのになぜ現在完了形と現在完了進行形で分かれるのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

のん

現在完了に関しては、日本語と英語ニュアンスがどうしても完全に一致できないのが原因なのか、ALT達が『間違いじゃ無いけど、日本語訳が不自然』と首を傾げることあります。

この日本語だとどちらも現在完了進行形が自然だと思います。
現在完了の方は、掃除は今終わってる感じです。昨日からずっと掃除をしてるんてすが、まさに今この時！の時点では動きを感じないです。今までちょうどやってましたよ、って感じです。休憩かもしれないけど。進行形にすると、掃除真っ最中！って手が動いてる状況です。なので現在完了は紛らわしいのでalreadyとか入れてハッキリさせたりするんですけどね。

Answer 2

芽衣

答えにはならないかもだけど､現在完了形は過去と繋がっているだけであって今それをおこなっているとは限らない､
現在完了形進行形は過去から今までずっと行っているという意味
そこの違いがすこしあると思います。